今日の台湾(2016/8/1)
日本語：朝ごはん屋さん
中国語：早餐店（zǎo cān diàn）
お昼休みになると、いつも、「今日、何食べる～？」とみんな頭を悩ませますが、全然悩まない同僚がひとり。今日も、「朝ごはん屋さ～ん！」と、楽しそうに出かけて行きました。
朝も自宅では食べずに外で食べたり、職場に着いてから食べたりする人が多い台湾には、サンドイッチや台湾風の軽食を売る「朝ごはん屋さん」がたくさんあります。名前の通り、朝だけしか営業していないところもありますが、ここはお昼も営業しているので、お昼なのに「朝ごはん屋さん」で食事、ということになるのです。
でも、写真をよく見ると、「早午餐（朝昼ごはん）」と書いてある！
それでも、「早餐店」の方が言いやすいのか、毎日「今日のお昼は朝ごはん屋さん！」という矛盾した会話が繰り返されるのです。
