(2)「お嫁に行く」「嫁にもらう」

翻訳を楽しもう！(2)／「お嫁に行く」「嫁にもらう」

2017.10.5

今日の中国語は、数年前マクドナルドのCM用ショートムービーで話題になったこの言葉です。

｢如果我30歲還沒嫁出去，你要娶我喔｣

15歳の時から失恋する度に、慰めてくれる男友達にこう言い続けてきた女の子。最後に2人は結婚するようなのですが、Youtubeには15年間も｢備胎bèitāi(スペアタイヤ)｣扱いなんて酷すぎる等、手厳しいコメントが並んでいました。

「嫁jià（嫁ぐ、お嫁に行く）」「娶qǔ（娶る、嫁にもらう）」の基本的な意味は、日本語の用法から想像するものと同じ。でも、硬さや時代感等を考えると、そのままでは訳せません。

さて、あなたなら、どんな風に訳しますか？

面白いと思うのは、「嫁jià（嫁ぐ）」「娶qǔ（娶る）」のような家制度と結びついた言葉が使われているところ。動画の中の男女の立ち位置と、使われている言葉の持つ意味が真逆なのです。

「嫁」の主語は必ず女性だし、「娶」の主語は必ず男性。だから、ドラマのプロポーズの定番セリフ「你願不願意嫁給我？」も、男性からしか言えない。女性からだと「你願不願意娶我？」となってしまいます。（実際にそういう人がいるかどうかは別ですが）

周囲の台湾人に聞いても、｢結婚jiéhūn｣というニュートラルな言葉との違いはあまり意識されていないようですが、全く同じかというとそうでもない。ジェンダーの問題に敏感な女性は、「嫁jià」「娶qǔ」という言い方に、ちょっと抵抗があるのだそうです。このニュアンスをどう訳すのか、結構悩ましい。

では、参考訳です。
A.もし30になってもまだお嫁に行ってなかったら、もらってちょうだいね。
B.もし30になってもまだ独身だったら結婚してよね。

直訳はＡに近いのですが、これじゃまるで昭和中期のドラマ。ちょっと上から目線の動画の女の子のセリフとしては、Ｂの方が良い気がしますね。

以下の記事も参考にしてください。