翻訳を楽しもう！

翻訳を楽しもう！

外国語上達の近道は、現地で暮らすこと。教室でも、友達の家でも、街中でも、日常会話が一気に上達する機会はたくさんあります。台湾で中国語を学ぶメリットも同じ。

でも、残念ながら、ひとつだけ困ることがあるのです。それは翻訳の練習をする機会がほとんどないこと。特に、留学が終わって日本で働こうとする場合、中国語から日本語への翻訳を求められることも多いので、そのトレーニングをしておくことも大切です。また、丁寧に翻訳しようとすると、言葉の問題だけでなく、背景にある文化の違いが見えてくることもあるので、中国語の勉強が一層面白くなりますよ。

さあ、PAPAGOと一緒に、翻訳を楽しみましょう！

【目次】

タイトル	例文
(9)「表演」と「パフォーマンス」	幼稚園畢業典禮表演
(8)勘違いしてた	我以為他在開玩笑。
(7)「浴室」の謎	我家的浴室很小。
(6)出席者は何人？	今天下午我跟客戶開會
(5)愛ちゃんのおノロケ	我嫁對人了。
(4)座るのはどこ？	請不要站在椅子上、請不要坐在椅子的邊緣上
(3)壊れたのは何？	錄音機壞了。
(2)「お嫁に行く」「嫁にもらう」	如果我30歲還沒嫁出去，你要娶我喔
(1)「水」と言って出てくるもの	溫開水