日本と日本語のことを中国語で伝えよう！
外国人の友達を作りたい、或いは海外の人と関わる仕事がしたいと思った時、その国の言葉や文化等を知ることも大切ですが、もっと大切なことは、自分の住んでいる国や地域のことをきちんと相手に伝えられることではないかと思います。
日本の気候、文化、習慣や、日本語の特徴等を中国語で伝える練習、してみませんか？
３．人事異動
【日本語】
日本の企業の会計年度は、会社の登記の際に、自分で決めることができますが、学校やお役所に合わせて、4月から翌年の3月までとしているところがたくさんあります。
だから、3月は人事異動の季節。特に大企業では、年度の変わり目に合わせて一定数の人に、職位や部門、勤務地等の変更を命じるのが恒例になっています。
出世や海外転勤等、人間関係や気持ちの問題に大きく関わる異動もあるので、ハラハラドキドキしながら、その結果を待っている人もたくさんいるのです。
【参考語彙】
| 中国語 | ピンイン | 注音 | 日本語 | |
| 1 | 登記 | dēng jì | ㄉㄥ ㄐㄧˋ | 登記する・登録する |
| 2 | 自行 | zì xíng | ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ | 自分で行う |
| 3 | 配合 | pèi hé | ㄆㄟˋ ㄏㄜˊ | 合わせる |
| 4 | 公家 | gōng jiā | ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄚ | 公の・公的な |
| 5 | 因此 | yīn cǐ | ㄧㄣ ㄘˇ | そのため・したがって |
| 6 | 尤其 | yóu qí | ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ | 特に |
| 7 | 慣例 | guàn lì | ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ | 恒例 |
| 8 | 升遷 | shēng qiān | ㄕㄥ ㄑㄧㄢ | 栄転 |
| 9 | 外派 | wài pài | ㄨㄞˋ ㄆㄞˋ | 海外転勤 |
| 10 | 出爐 | chū lú | ㄔㄨ ㄌㄨˊ | (結果などが)発表される |
【中国語訳】
日本企業在公司登記時雖然能自行決定會計年度，但配合學校與公家機關，不少是訂在4月到隔年3月，因此3月是人事異動的季節。尤其是大企業，為了配合年度交替的時期，會有一定人數的職位、部門、工作地點的變動，這也成為了一種慣例。
而升遷、外派等調動大大影響人際關係跟心情，所以也有很多人興奮不安地等待調動結果出爐。
