台湾ドラマで中国語
台湾ドラマから、気になるセリフを拾って解説しています。スラング、慣用句、成語、日本語との比較、音声と字幕のズレ、文法、社会問題等、様々な角度から中国語の面白さをお伝えします！
●「日中対照用語集（ピンイン付）：台湾ドラマの基礎用語」も、どうぞ
５．必娶女人／邦題：結婚なんてお断り(11)／「u」は「ウ」じゃない
今日の字幕はとってもシンプル。
(画像はLine TV6-4からお借りしました)
恋人からの電話で、「目をつぶって五つ数えてごらん」と指示され、その通りに「一、二・・五」と数えているところです。
注目していてだきたいのは、口の形。しっかり丸めて突き出してますね。
五のピンインは、｢wǔ｣ですが、｢wu｣は単母音の｢u｣に子音が何もつかない時の綴り方です。（ 台湾華語One Point Advice発音4：y、wを中国語らしく読むには？）
中国語の母音の中で、このuはちょっとくせ者。日本語の｢ウ｣に似ているようにも聞こえるけれど、今日の写真からもわかるように、実際は口をしっかり丸めて突き出すのです。
中国語は、基本的に母音を全部読むので、｢u｣が出てきた時に、この写真と同じ口の形を意識するだけで、メリハリのあるシャープな発音になります。
例えば、最初は似たような音に聞こえる｢都dōu｣と｢多duō｣も、先に口を丸めるか、後で口を丸めるのかをはっきり意識するだけで、全く違った音になります。「走zǒu」「左zuǒ」も同じ。自分で区別して発音できるようになれば、このふたつの音を聞き分けることだって、グーンと楽になるはず。
｢w｣も同じ。｢w｣は｢u｣で始まる母音に、子音が何もつかない時の綴りなので、｢我wǒ｣｢問wèn｣｢晚wǎn｣などの｢w｣のところで、今日の写真の口の方を意識してみると、それだけで随分中国語らしい音になるのです。
逆に、日本語を勉強している台湾の人たちにとっても、口をあまり丸めない｢ウ｣と｢u｣の違いは、簡単そうで結構難しい。(難しい発音②－u)
似てるからこそ音の違いには気づきにくい｢u｣と｢ウ｣の発音。まずは口の形から始めてみませんか？
(2017.9.30のブログ記事に加筆修正しました）
