台湾ドラマで中国語
台湾ドラマから、気になるセリフを拾って解説しています。スラング、慣用句、成語、日本語との比較、音声と字幕のズレ、文法、社会問題等、様々な角度から中国語の面白さをお伝えします！
●「日中対照用語集（ピンイン付）：台湾ドラマの基礎用語」も、どうぞ
６．我和我的四個男人(5)／どこ行ったの？
こんなに短いセリフなのに、自分で使いこなすのはちょっと大変。
(Line TV3-6)
人呢？
どこいったの？
｢人呢？rén ne｣は、そこにいるべき人がいない時に居場所を聞く表現です。
｢～呢？｣は、日本語の｢～は？｣に相当する疑問文で、同じ質問を繰り返す場合等、言わなくてもわかる質問内容を省略する形ですね。教科書では、｢你呢？(あなたは？)｣という例がよく出てきますが、この｢人呢？｣も日常会話ではよく使われる表現です。
｢他人呢？(彼はどこ？)｣や、｢我人在外面(今外にいるから)｣のような言い方もあるし、電話の相手に向かって、「你人呢？（今どこにいるの？）」と聞くこともあります。
「我、你、他」だけで、人を表していることはわかるのに、なぜわざわざ「人」を加えるのか？
そんなことをネイティブに聞くのはやめましょうね。
みんな、困った顔をするだけですから（笑）
こんな言い回しは、ドラマをたくさん見ていると何となくわかってきますが、教科書を勉強しているだけてはなかなか身につきません。逆に、こんな決まり文句のような表現ばかり覚えていると、応用が効かないという難しさもあります。
教科書とドラマと、両方のいいとこ取りができるといいな、と思います。
（2017年10月25日のブログ記事に加筆修正しました）
