台湾ドラマで中国語
台湾ドラマから、気になるセリフを拾って解説しています。スラング、慣用句、成語、日本語との比較、音声と字幕のズレ、文法、社会問題等、様々な角度から中国語の面白さをお伝えします！
●「日中対照用語集（ピンイン付）：台湾ドラマの基礎用語」も、どうぞ
６．我和我的四個男人(6)／大根のはずが・・・
何でもないセリフかと思ったら、あれ？あれ？、という展開になることもあります。
(画像はLine TV12-2からお借りしました)
要不要試試看切蘿蔔
大根、切ってみる？
料理の苦手な女の子が、こう声をかけられました。
大根ね。
どんなお料理ができるのかしら？
まさか、ブリ大根じゃないよね？
なんて、思う間もなく、画面が切り替わり、彼女が危うい手つきで、大根を切っている・・・
・・・
・・・
・・・
はずなのに、切っていたのは、これでした！
ニンジンの中国語は、｢紅蘿蔔hóng luóbo｣。直訳すると｢赤い大根｣です。
私は、ニンジンを大根の一種だと思ったことはないけれど、中国語では、そうなっちゃうのですね。大根のことを「白蘿蔔bái luóbo」と言うこともあります。
台湾人の同僚たちは、「蘿蔔luóbo」だけでニンジンを表すことはあまりないと言うのですが、このセリフがそのまま放映されているということは、日本人が考えるより、大根とニンジンの垣根が低いということでしょうか。
そして、もうひとつの不思議は、
大量のニンジン！
二人分のはずなのに、これで、どんな料理を作るつもりなのか、かなり気になります。
（2017年10月25日のブログ記事に加筆修正しました）
