台湾ドラマで中国語
台湾ドラマから、気になるセリフを拾って解説しています。スラング、慣用句、成語、日本語との比較、音声と字幕のズレ、文法、社会問題等、様々な角度から中国語の面白さをお伝えします！
●「日中対照用語集（ピンイン付）：台湾ドラマの基礎用語」も、どうぞ
７．麻醉風暴(2)／たらい回し
今日は、ドラマのテーマにもなっているこの言葉です。
(画像はLine TVからお借りしました)
人球事件發生
たらい回しの件があって
ネタバレになるのでセリフの背景は書きませんが、重病･重傷の人が、何軒もの病院で受け入れを拒否される状況を、｢人球rénqiú(人間ボール)｣と表現しているこの中国語は、日本語の｢たらい回し｣より、深刻さが伝わる気がします。
しかも、この｢ボール｣、どうもサッカーボールのようです。シリーズ2作目で、｢ボールのようにあっちに蹴られ、こっちに蹴られして｣という言葉が出てくるから。
手で回す｢たらい｣より、更に残酷な感じがします。
その残酷な状況が、受け入れを拒否した病院や関係者だけの責任ではないことが、徐々に明らかになっていくこのドラマ。
軽い恋愛ドラマも、楽しみながら中国語が覚えられて得した気分になるのですが、たまにはこんな社会派の作品もおすすめです！
（2017.11.13のブログ記事に加筆修正しました）
