簡単な例文、見つけてきました④：僕は君のこと知ってるの？

※緑の文字は中国語、ピンクの文字は日本語を示しています。

今回は、「再見之前（さよならの前に）」というショートムービー風のMVから。張韶涵という女性シンガーが歌っています。

例文はこちら。

我認識妳嗎？
（僕は君のこと知ってるの？）

この和訳を見るだけで、どんなストーリーなのかお分かりの方も多いと思いますが、このセリフの場面が全体の中で、とても重要な役割を果たしています。

映画や小説の中でポイントとなるセリフが理解できると、教科書で勉強した中国語が現実の中国語と結びついていくようで、ちょっとワクワクしませんか？

 

語句

1.認識／rèn shi ／見分けがつく、知っている
2.妳／nǐ／女性に使われる二人称代名詞

 

語句・文法の解説

※緑の文字は中国語、ピンクの文字は日本語を示しています。
(1) 認識+【人】　　～と知り合いになる、知り合いである
普通は、お互いに知っている時に使いますが、芸能人や政治家などの有名人の話をしている時に、次のような冗談を言う人もいます。

你認識她嗎？-我認識她，但是她不認識我。（彼女のこと知ってるの？―僕は彼女のことを知ってるけど、向こうは僕のこと知らないよ。）

(2) 妳
台湾では、男性か女性かで、“你”と“妳”を使い分けることが多いのですが、必ずそうしなければならないというわけでもありません。

中には、“妳”を使うことに抵抗があり、全部“你”で通す人もいるのです。