自撮りが大好きな台湾の人たちをテーマにした「自拍zìpāi」というMVがあるのを、ご存じですか？
(画像はMVからお借りしました。）
心霊写真ではありません！からくりは、この記事の最後のMVでご確認を。
対訳例文：台灣人愛自拍！（台湾人は自撮りが大好き！）
這一根小小的自拍棒，近年來在台灣掀起風潮！每個人人手一隻，對於熱愛自拍的台灣人來說，根本是個神一樣的存在。
このちっぽけな自撮り棒が、最近台湾で大きなブームになっています。誰の手元にも自撮り棒が一本。自撮りが大好きな台湾人にとって、欠かせない強い味方なのです。
以往到各個遊樂景點拍照，總是需要拜託不認識的人幫忙拍照，怎麼拍都拍不出自己想要的感覺，非常困擾！
まだ自撮り棒がなかった頃は、いろんな名所に遊びに出かけても、写真を撮ろうと思ったら、いつも誰かにお願いしなければなりませんでした。自分の思い通りに撮ってもらえないのも困ったものです。
但自從有了自拍棒後，把這神奇的東西拉長，架上你的手機或相機，隨你喜愛要躺著拍、趴著拍；拍一次不夠，拍好幾次都可以。
でも、自撮り棒が登場してからというもの、この魔法のアイテムを引っぱって伸ばし、携帯やカメラを載せるだけで、仰向けでもうつぶせでも自分の好きなポーズで撮ることができるようになりました。一度だけでは足りないと思ったら、何度でも撮り直すことができます。
對於台灣人自拍上癮的這種另類現象，也有歌手寫歌寫了相關的歌曲闡述，歌曲與ＭＶ內容都十分有趣！就讓我們來聽聽看吧！
自撮りに熱中する台湾の人たちの風変わりな習慣を、ある歌手が歌で詳しく紹介しています。曲もMVもとっても面白いので、みなさんぜひ聴いてみてください！
※この文章は、下記サイトの記事を基に、加筆・修正したものです。
語句
掀起／xiān qǐ／ㄒㄧㄢ ㄑㄧˇ／巻き起こす
自拍棒／zì pāi bàng／ㄗˋ ㄆㄞ ㄅㄤˋ／自撮り棒
風潮／fēng cháo／ㄈㄥ ㄔㄠˊ／ブーム
以往／yǐ wǎng／ㄧˇ ㄨㄤˇ／以前、従来
困擾／kùn rǎo／ㄎㄨㄣˋ ㄖㄠˇ／困らせる
拍不出／pāi bu chū／ㄆㄞ ˙ㄅㄨ ㄔㄨ／うまく撮れない
拉長／lā cháng／ㄌㄚ ㄔㄤˊ／引っ張って伸ばす
上癮／shàng yǐn／ㄕㄤˋ ㄧㄣˇ／病みつきになる
另類／lìng lèi／ㄌㄧㄥˋ ㄌㄟˋ／風変わりな、新しいタイプの
闡述／chǎn shù／ㄔㄢˇ ㄕㄨˋ／詳しく、わかりやすく述べる
練習問題
外国語上達の決め手は、語彙力増強と反応スピードＵＰ。今日の対訳で出てきた10個の単語を、オンラインドリルで確実に覚えてしまいましょう！
（問題例）
