ちょっとだけ難しい台湾華語
特別な言葉ではないのに、中国語ではすぐに言えない。
そんな「気づいてしまうとモヤモヤする言葉」をテーマ毎に集めてみました。
写真をクリックしていただくと、「今日の台湾」の関連記事もお読みいただけます。
1.学校では習わない日常生活用語
教科書の内容を頭に入れるのは基本中の基本。
では、基本を押さえた上で、少しステップアップするための鍵は？？
それは、日常生活で「あっ、これ中国語でなんて言うんだっけ」と思いながら、5秒後にはすぐに頭から飛んでいってしまう、そんな疑問なのかもしれません。
この頭の中の独り言をその都度解決していくと、あなたの中国語力はきっとぐんと伸びるはず!
①かぎかっこ
中：他的這個句子忘記加上引號了。
日：彼のこの文はかぎかっこをつけ忘れている。
日：彼のこの文はかぎかっこをつけ忘れている。
②セクシー
中：今天的舞會上，她的穿著最性感。
日：今日のダンスパーティーでは、彼女の服装が一番セクシーだった。
日：今日のダンスパーティーでは、彼女の服装が一番セクシーだった。
③落書き
中：我弟弟很喜歡畫畫，筆記本裡都是他的塗鴉。
日：私の弟はお絵描きが大好きで、ノートは落書きだらけだ。
日：私の弟はお絵描きが大好きで、ノートは落書きだらけだ。
④シャボン玉
中：肥皂泡如果被陽光照到，可以看見上面有七彩的顏色，很美麗。
日：シャボン玉は日光に当たると、七色にみえて美しい。
日：シャボン玉は日光に当たると、七色にみえて美しい。
⑤かくれんぼ
中：放學後，有一群小孩在操場旁玩著躲貓貓。
日：放課後、子どもたちが運動場でかくれんぼをしている。
日：放課後、子どもたちが運動場でかくれんぼをしている。
⑥つり革
中：搭乘公車或捷運時，拉著手拉環比較安全。
日：バスやMRTに乗る時は、つり革を掴んだ方が安全だ。
日：バスやMRTに乗る時は、つり革を掴んだ方が安全だ。
⑦覗き見
中：警察抓住了那個偷窺女生換衣服的男子。
日：警察は、女性の着替えを覗き見していた男を捕まえた。
日：警察は、女性の着替えを覗き見していた男を捕まえた。
⑧筋肉痛
肌肉 痠痛
jīròu suāntòng / ㄐㄧ ㄖㄡˋ ㄙㄨㄢ ㄊㄨㄥˋ
中：因為太久沒有運動，昨天才游了一下泳，今天便全身肌肉痠痛。
日：長く運動をしていなかったので、昨日少し泳いだだけなのに、今日全身が筋肉痛だ。
日：長く運動をしていなかったので、昨日少し泳いだだけなのに、今日全身が筋肉痛だ。
⑨甘党
中：他很喜歡吃甜食，飲料也喝全糖，我們都叫他「螞蟻人」。
日：彼は甘いものが好きで、ドリンクも全糖のものを飲むので、私たちは彼のことを「甘党」と呼んでいる。
日：彼は甘いものが好きで、ドリンクも全糖のものを飲むので、私たちは彼のことを「甘党」と呼んでいる。
⑩こちょこちょ
中：你再不告訴我，我就要搔你的癢囉！
日：これ以上内緒にしているとこちょこちょするからね！
日：これ以上内緒にしているとこちょこちょするからね！
