今日の台湾(2016/9/28)
日本語：質屋
中国語：當鋪 dàngpù
街中で時々みかける大きな「當」の文字。質屋さんのマークです。日本ではあまり見かけなくなりましたが、台湾にはまだたくさん質屋さんがあります。車やバイク、宝石や時計、スマホなどをもっていけば、それを担保にお金を借りることが出来るのです。
「車を担保にお金を借りる」を中国語でどう言うかというと・・・
あれれ？？？
横書きなのに、「汽車借款」が右から書かれています！！！お店の名前、電話番号など他の文字はちゃんと左からなのに、不思議ですねぇ。
【ライター】
まーくん（日本人スタッフ、男性、台湾にすっかり馴染んでしまいました）
