今日の台湾(2016/10/8)
日本語：ＣＳ（クライマックスシリーズ）
中国語：季後賽（jìhòusài）
台湾のテレビでも、今、パ・リーグのCS（クライマックスシリーズ）が放送されています。
中国語の実況中継の中に、「からぶり！」「さんしん！」という日本語が時折混じるところに、「台湾らしさ」を感じますね。
もうひとつ気になるのが、画面左上のこの表示。
日本語と比較してみましょう。
日職（日本職業棒球）：日本プロ野球
洋聯：パ・リーグ
季後賽：クライマックスシリーズ
首輪：ファーストステージ
軟銀：ソフトバンク
羅德：ロッテ
日本語にすると、カタカナだらけの言葉ですが、中国語では全部漢字。当たり前のことだけど、こうやって並べると、改めて意訳と音訳の違いを感じますね。
まめ（日本人スタッフ、女性、台湾暮らし満喫中）
