今日の台湾(2016/10/28)
日本語：注音
中国語：注音 (zhù yīn)
今日は台湾のキーボードを見て、面白いことに気が付きました。よーく見てみてください。アルファベットの隣に、何か記号のようなものが書いてありますよね？実はこれ、「注音」という台湾独自の発音記号なのです。
日本で中国語(普通語)を学習する際は、おそらくみなさんピンインを使って漢字の発音を覚えると思います。ところが、台湾ではこの注音を使って発音を覚えるので、台湾人のほとんどはピンインを知りません！オドロキですよね。
注音は、ピンインと同じく子音にあたる記号と母音にあたる記号を持ち、それらを2つもしくは3つ組み合わせることで1つの漢字を表現します。例えば、中国語で「わたし」を指す「我」の読み方は、ピンインでは「wǒ」と書きますが、注音では「ㄨㄛˇ」と書きます。また、この子音と母音を縦に並べて書くのが、注音の一般的な表記法になります。日本の教科書ではなかなか見つけられませんが、より台湾中国語に親しみたい方、より台湾人に近づきたい方はぜひ練習してみてください。台湾での生活がグンッと面白くなること間違いなしです。
ピンインと注音の対照表はコチラから。
【ライター】
ぼんちゃん(日本人インターン、女性、台湾小吃大好き！)
