意外と難しい!?交通に関する用語

ちょっとだけ難しい台湾華語

特別な言葉ではないのに、中国語ではすぐに言えない。
そんな「気づいてしまうとモヤモヤする言葉」をテーマ毎に集めてみました。
写真をクリックしていただくと、「今日の台湾」の関連記事もお読みいただけます。

現地を移動する時に、「あれ、これって中国語でなんて言うのだろう？」といった場面に出くわすことがあるかもしれません。少し難しい単語もありますが、この機会に覚えてみましょう！

中：在高雄旅遊，搭乘輕軌是最好的方式。
日：高雄の観光には、ライトレールを使った移動がお勧めです。

直達車
zhí dá chē / ㄓˊㄉㄚˊㄔㄜ

中：如果我們搭直達車，就可以很快地從桃園機場到台北市。
日：直通列車に乗れば、桃園空港から台北市内まで、はやく移動することができます。

中：我和朋友約了七點見面，但因為公車誤點，害我遲到了。
日：友達と7時に会う約束をしていましたが、バスが遅延したせいで遅刻してしまいました。

平交道
píng jiāo dào / ㄆㄧㄥˊㄐㄧㄠㄉㄠˋ

中：過平交道的時候，就算柵欄沒有放下，你也應該注意有沒有列車來。
日：踏切を渡るときには、遮断機が下りていなくても、電車が来ていないか十分に注意する必要があります。

末班車
mò bān chē / ㄇㄛˋㄅㄢㄔㄜ

中：不好意思，請問往松山的末班車幾點出發？
日：すみません、松山行きの終電は何時に出発しますか？

博愛座
bó ài zuò / ㄅㄛˊㄞˋㄗㄨㄛˋ

中：為了年長者、孕婦和行動不便者等等，請積極地讓博愛座給他們。
日：お年寄り、妊婦さん、体の不自由な方などのために、積極的に優先席を譲るようにしましょう。

緊急出口
jǐn jí chū kǒu / ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊㄔㄨㄎㄡˇ

中：搭乘大眾交通工具時，最好確認離你最近的緊急出口。
日：公共交通機関に乗るときは、最寄りの非常口を確認した方がよい。

性騷擾防制鈴
xìng sāo rǎo fáng zhì líng / ㄒㄧㄥˋㄙㄠㄖㄠˇㄈㄤˊㄓˋㄌㄧㄥˊ

中：搭公車遇到色狼的時候，你可以按性騷擾防制鈴尋求幫助。
日：バスの中で痴漢に遭遇したときは、痴漢防止ベルを押して助けを求めてください。