中国語会話集
外国語を勉強していると、学んだ中国語を実際に使ってみたくなりますね。でも、時には、教科書で学んだだけでは足りないこともあります。そこで、『台湾人らしい』会話表現にピンインと日本語訳をつけてみました。初級から中級の方向けの解説もあります！
2-1．飲食店の電話予約
人気のお店を予約したいけど、中国語での電話予約は勇気が出ない・・・なんて事もありますよね。でも、会話のパターンはほとんど決まっているので、一度覚えてしまえば結構なんとかなるものですよ！
会話
A：店員 B：客
| 漢字 | ピンイン | 日本語 |
| A：您好，請問，有什麼能為您服務的嗎？ | Nínhǎo, qǐngwèn，yǒu shénme néng wèi nín fúwù de ma? | お電話ありがとうございます。ご用件を承ります。★解説１ |
| B：我想訂位。 | Wǒ xiǎng dìngwèi. | 予約をお願いしたいのですが。 |
| A：您要訂什麼時候的？ | Nín yào dìng shénme shíhòu de? | いつのご予約をご希望でしょうか。 |
| B：明天晚上六點半。 | Míngtiān wǎnshàng liù diǎn bàn. | 明日の夜6時半でお願いします。 |
| A：請問，幾位？ | Qǐngwèn， jǐ wèi? | 何名様でしょうか。 |
| B：四位。 | Sì wèi. | ４名です。★解説２ |
| A：好的。幫您確認一下訂位情形。請稍等一下。 | Hǎode. Bāng nín quèrèn yíxià dìngwèi qíngxíng。Qǐng shāo děng yíxià. | かしこまりました。予約状況を確認いたしますので、少々お待ちください。 |
| A：……明天晚上六點半的話有空位，可以幫您預約。請問，您貴姓？ | …Míngtiān wǎnshàng liù diǎn bàn de huà yǒu kòngwèi, kěyǐ bāng nín yùyuē. Qǐngwèn nín guì xìng? | …明日夜6時半でしたら、空席がございますのでご予約を承ります。お名前をお伺いできますでしょうか。 |
| B：我姓佐藤。 | Wǒ xìng Zuǒténg. | 佐藤です。 |
| A：好的。請問，您有台灣的手機號碼嗎？ | Hǎode. Qǐngwèn nín yǒu Táiwān de shǒujī hàomǎ ma? | かしこまりました。台湾の携帯番号はお持ちですか。 |
| B：有，電話號碼是0912 345 679。 | Yǒu, diànhuà hàomǎ shì líng jiǔ yī èr sān sì wǔ liù qī jiǔ. | はい、電話番号は0912 345 679 です。 |
| A：好的，當天位子會保留10分鐘，請您留意。 | Hǎode, dāngtiān wèizi huì bǎoliú shí fēn zhōng, qǐng nín liúyì. | ありがとうございます。当日、お席をお取りしておけるのは、ご予約時間から10分後までとなりますので、ご注意くださいませ。★解説３ |
| B：好的，謝謝您。 | Hǎode, xièxie nín. | わかりました。ありがとうございます。 |
| A：謝謝您。 | Xièxie nín. | ありがとうございます。 |
解説
★１：請問，有什麼能為您服務的嗎？
①質問をする時には、最初に「請問」をつけると丁寧な印象を与える。
②「這是什麼？（これは何ですか）」のように、疑問詞が疑問の中心になっている時には、文末に「嗎」がつけられないが、疑問詞が目的語の位置に埋め込まれている時には、「嗎」と一緒に使うことがある。（似たような例はこちら）
★２：四位。
「位」は、人を丁寧に数える時の量詞。「何名様」という質問に対し「四名様」と答えるのは、日本人にとっては不思議だが、中国語ではこの答え方が習慣になっている。
★３：當天位子會保留10分鐘
「會」は、「可能性がある、～するはずだ」という意味の副詞だが、台湾華語で未来のことを表す場合には、ほぼ確定していることでもよく使われる。（中国普通話よりも使用頻度が高い）
