中国語会話集
外国語を勉強していると、学んだ中国語を実際に使ってみたくなりますね。でも、時には、教科書で学んだだけでは足りないこともあります。そこで、『台湾人らしい』会話表現にピンインと日本語訳をつけてみました。初級から中級の方向けの解説もあります！
3-1．靴屋さんで②
靴屋さんで①に続き、試し履きのシーンです。
台湾では、靴のサイズ表示が日本と同じ形になっていることも多いのですが、デザインによって、自分の足に合うサイズが変わることもあるので、購入する前にはやはり試し履きが必須です！
会話
A：お客さん B：店員
| 漢字 | ピンイン | 日本語 |
| B：歡迎試穿，您穿幾號呢？ | Huānyíng shìchuān, nín chuān jǐ hào ne? | ぜひお試しください。サイズはどのぐらいでしょうか？ ★解説1 |
| A：24號。 | Èrshísì hào. | 24cmです。 |
| B：好的，我去幫您拿貨，請您稍候。 | Hǎo de, wǒ qù bāng nín ná huò, qǐng nín shāohòu. | かしこまりました。お持ちしますので少々お待ちください。 ★解説2 |
| B：這雙是24號藍色，請您試穿。 | Zhè shuāng shì èrshísì hào lánsè, qǐng nín shìchuān. | こちらが24cmの青です。どうぞお試し下さい。 |
| A：有點緊，可以幫我換大一點的嗎？ | Yǒudiǎn jǐn, kěyǐ bāng wǒ huàn dà yìdiǎn de ma? | ちょっときついですね。もう少し大きいのをお願いできますか。 ★解説2 ★解説3 |
| B：沒問題，再請您稍等一下。 | Méi wèntí, zài qǐng nín shāo děng yíxià. | はい。少々お待ちください。 |
| B：幫您拿了24號半，再請您試一下。 | Bāng nín ná le èrshísì hào bàn, zài qǐng nín shì yíxià. | 24.5cmのをお持ちしました。こちらをお試しください。 ★解説2 |
解説
★１：呢
「幾（いくつ）」のような疑問詞を使う疑問文は、最後に「嗎」をつけません。その代わりによくつけるのが「呢」。これを加えると口調が柔らかくなります。
★２：幫我，幫您
元々は「～のために、代わりに」という意味ですが、台湾では頼み事をしたり、サービスをしたりする際によく使います。相手を尊重する気持ちを表す敬語のようなものかもしれません。お店の店員さんやタクシーの運転手さんに頼み事をする時に、この「請幫我＋”動詞”」を使うとスマートです。
★３：有點、一點
「有點＋”形容詞”」で、「ちょっと嫌だな」「困ったな」というネガティブな評価を表します。「”形容詞”＋一點」にはそういう気持ちはありません。詳細はこちら。
