中国語会話集：春節④

中国語会話集

外国語を勉強していると、学んだ中国語を実際に使ってみたくなりますね。でも、時には、教科書で学んだだけでは足りないこともあります。そこで、『台湾人らしい』会話表現にピンインと日本語訳をつけてみました。

●中国語会話集目次

1-3.春節④

春節にまつわる会話表現の四回目は、旧暦の新年5日目の「開工」について。伝統文化に関する語彙も色々出てきますよ。

 

 

A：日本人留学生　B：台湾人の友達

漢字	ピンイン	日本語
A：塞車真的會很無聊欸，那你要在彰化待幾天啊？	Sāichē zhēn de huì hěn wúliáo èi, nà nǐ yào zài Zhānghuà dāi jǐ tiān ā?	渋滞って本当につまんないよね。何日間彰化にいるの？
B：要看每年的狀況，但今年預計初四就回來了。	Yào kàn měinián de zhuàngkuàng, dàn jīnnián yùjì chūsì jiù huílái le.	その年によって違うけど、今年は４日目には戻ってくると予定だよ。
A：那隔天我們一起去玩吧！	Nà gétiān wǒmen yì qǐ qù wán ba!	じゃあ、その次の日に一緒に遊びに行こうよ！
B：好啊！初五也是「開工」的日子，會祭拜財神和放鞭炮，我帶你去看看吧！	Hǎo ā! Chūwǔ yě shì “kāi gong” de rìzi, huì jìbài cáishén hàn fàng biānpào, wǒ dài nǐ qù kànkàn ba!	いいよ！5日目は「仕事始め」の日でもあるんだよ。財運の神さまへお参りをして、爆竹も鳴らすんだ。連れて行ってあげるから見に行こう！
A：好耶！農曆年感覺好有趣啊！我已經開始期待了！	Hǎo yē! Nónglì nián gǎnjué hǎo yǒuqù ā! Wǒ yǐjīng kāishǐ qídài le!	いいね！旧正月ってすごく面白そうだね。もう今から楽しみになってきたよ。