「あれ」で済ませない! 文房具名

ちょっとだけ難しい台湾華語

特別な言葉ではないのに、中国語ではすぐに言えない。
そんな「気づいてしまうとモヤモヤする言葉」をテーマ毎に集めてみました。
写真をクリックしていただくと、「今日の台湾」の関連記事もお読みいただけます。

文房具中国語名はなんて言うか分からないけれど、
いつも手の届く場所にあるので
「あれ」だけで済ませてしまっている言葉。
いつか覚えればいいと先延ばしにせず、
今日、覚えてしまいましょう！

單字本
dānzì běn / ㄉㄢㄗˋ ㄅㄣˇ

中：他隨身帶著單字本，有空的時候就拿出來複習。
日：彼はいつも単語帳を持ち歩いていて、時間があれば取り出して復習します。

紙膠帶
zhǐjiāodài / ㄓˇ ㄐㄧㄠㄉㄞˋ

中：我的女朋友很喜歡收集各式各樣的紙膠帶。
日：僕の彼女はいろんなマスキングテープを集めるのが大好きです。

釘書機
dìngshū jī/ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄐㄧ

中：釘書機裡的針沒有了，我現在要去買。。
日：ホッチキスの針がなくなったので、今から買いに行きます。

中：今年送他的生日禮物是一個筆袋。
日：今年彼に贈った誕生日プレゼントはペンケースです。

中：麻煩您在這裡蓋印章，沒有帶印章的話，也可以用簽名代替。
日：お手数ですが、こちらにはんこを押してください。はんこをお持ちでない場合はサインでも構いません。

便利貼
biànlìtiē/ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄝ

中：爸爸留了便利貼在冰箱上，提醒我要記得帶便當。
日：お父さんが、お弁当を持っていくのを忘れないようにという付箋を冷蔵庫に残した。

中：買一杯飲料可以得到一張貼紙，集滿十張貼紙可以換一杯飲料。
日：ドリンクを1杯買うごとにシールを1枚もらえます。10枚集めるとドリンク1杯と交換できます。

中：你的衣服沾到顏料了，換一件吧。
日：服に絵の具がついちゃったね、着替えよう。