まるでなぞなぞ、初見でもわかりそうな単語

ちょっとだけ難しい台湾華語

特別な言葉ではないのに、中国語ではすぐに言えない。
そんな「気づいてしまうとモヤモヤする言葉」をテーマ毎に集めてみました。
写真をクリックしていただくと、「今日の台湾」の関連記事もお読みいただけます。

miyu 漢字を見ると、中国語を勉強したことがあるかどうかに関わらず、意味が分かってしまいそうな言葉たち。

今回は、そんな中国語をリストアップしてみました。なぞなぞを解くような気持ちで、日本語訳を考えてみてくださいね♪

日本語と似ているようでちょっと違うから、日本語から中国語に訳す方は、意外に難しいかもしれませんよ。

緊急出口
jǐnjí chūkǒu/ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄎㄡˇ

中：緊急出口處請勿堆放私人物品。。
日：非常口には私物を置かないでください。

身高限制
shēngāo xiànzhì / ㄕㄣㄍㄠㄒㄧㄢˋ ㄓˋ

中：這項遊樂設施有身高限制，你不能玩。
日：このアトラクションには身長制限があるので、あなたは利用できません。

關東煮
guāndōngzhǔ/ ㄍㄨㄢㄉㄨㄥㄓㄨˇ

中：下班之後，我們一起去吃關東煮，怎麼樣？
日：仕事が終わったら、みんなで一緒におでんを食べに行くっていうのはどう？

酒後開車
jiǔhòu kāichē/ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄎㄞㄔㄜ

中：酒後開車是非常危險的，不但會被罰錢，還可能會賠上性命。
日：飲酒運転は非常に危険です。罰金を取られるだけでなく、命と引き換えになることもあります。

神隱少女
shényǐn shàonǚ/ ㄕㄣˊ 一ㄣˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

中：我小時候很害怕神隱少女裡的無臉男。
日：子どもの頃、千と千尋の神隠しに出てくるカオナシが怖かった。

彈珠台
dànzhūtái/ㄉㄢˋㄓㄨㄊㄞˊ

中：逛夜市的時候，都會去玩彈珠台，回味童年。
日：夜市ではいつもパチンコゲームで遊び、童心に返ります。

滅火器
mièhuǒqì /ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧˋ

中：今天上課要學習滅火器的使用方式，這非常重要，得認真聽。
日：今日の授業では消火器の使い方を学びます。とても大切なことなので、しっかり聞いてくださいね。

退熱貼
tuìrètiē/ㄊㄨㄟˋ ㄖㄜˋ ㄊㄧㄝ

中：我發燒了，可以幫我買退熱貼回來嗎？
日：熱が出ちゃった、熱さまシートを買ってきてくれない？