覚えてたら節約できる!?お会計用語

ちょっとだけ難しい台湾華語

特別な言葉ではないのに、中国語ではすぐに言えない。
そんな「気づいてしまうとモヤモヤする言葉」をテーマ毎に集めてみました。
写真をクリックしていただくと、「今日の台湾」の関連記事もお読みいただけます。

現地で買い物をする時に使える用語が増えると、滞在中の楽しみがぐっと増えますね。少し難しめの単語を覚えておけば、得することだってあるかもしれませんよ！

集點卡
jí diǎn kǎ/ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄢˇ ㄎㄚˇ

中：請問需要集點卡嗎？消費滿一百元可以集一點，集滿六點可以免費換一杯咖啡唷。
日：ポイントカードをお作りしますか？100元で1ポイント貯まり、6ポイントで一杯のコーヒーと交換できます。

讀卡機
dú kǎ jī / ㄉㄨˊ ㄎㄚˇ ㄐㄧ

中：如果要使用悠遊卡或是信用卡支付的話，請把卡片放到讀卡機上。
日：交通カードやクレジットカードでお支払いいただく場合は、カードをカード読み取り機に入れてください。

行動條碼
xíng dòng tiáo mǎ/ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ

中：掃描一下傳單上的行動條碼，就能看到我們的網站了。
日：チラシのQRコードをスキャンすると、当社のウェブサイトをご覧いただけます。

中：我們畢業的時候，學校會把學生證收回去，所以之後就不能用學生證買學生優待票。
日：私たちが卒業する時に、学校が学生証を回収するので、その後学生証で学生割引チケットを買えなくなります。

兌換券
duì huàn quàn/ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˋ

中：你拿這張兌換券到麥當勞，可以免費獲得一支冰淇淋。
日：この引換券をマクドナルドに持っていくと、アイスクリームが無料でもらえます。

優惠券
yōu huì quàn/ ㄧㄡㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˋ

中：這是店家附贈的商品優惠券，但不知道有沒有使用限制。
日：これはお店が付けてくれた商品クーポン券ですが、利用制限があるかどうかわかりません。

無現金支付
wú xiàn jīn zhī fù /ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄓㄈㄨˋ

中：那是一間無現金支付的商店，消費時不能使用現金，只能使用信用卡或是行動支付，非常特別。
日：あそこはキャッシュレス決済の店舗で、会計時に現金は使えません。クレジットカードか携帯でしか支払えない、とても珍しい。

買一送一
mǎi yī sòng yī/ㄇㄞˇ ㄧㄙㄨㄥˋ ㄧ

中：現在星巴克有買一送一的優惠活動，你要不要跟我去看看？
日：今スターバックスで一杯買えば一杯おまけがついてくるサービスをやっているんだけど、一緒に行ってみない？